User blog comment:Daedalus net/I need someone who can translate 日本語!/@comment-113.210.6.21-20140316045113/@comment-113.210.6.21-20140316051909

Geh, I got everything messed up. orz

Chapter 19: Negai - Prayer

Chapter 20: Kamuhosaki, hosakiki - A Blessing and a Curse

Chapter 21: Kienai de, soba ni ite - Don't Leave Me, Stay with Me

Chapter 24: Zutto... - Always...

Chapter 26: Kamisama no matsuri kata - The Way to Worship a God

Chapter 27: Gyou to gou - Work and Karma(1)

Chapter 28: Magatsukami - Evil God

Chapter 32: Izanami - Alluring Woman / Izanami(2)

Chapter 33: Ishi tsutsui mochi - ? Probably "His Determination"(3)

Chapter 34: Kaku arishi nozomi - Such Was His Desire

Chapter 37: Kimi no yobu koe - Calling Your Name

Chapter 38: Yakusokushita kara - Because I've Promised You

Chapter 40: Kashikomi kashikomi mo mousazu/shirosazu(?) - ? Probably "With All Due Respect"(4)

(1) The Kanji letters in the chapter's title is the same, but when read differently it gives different meaning.

(2) ...I didn't see a title in the raws I read when I wrote this. Then I saw the image in this wiki... orz well, it's properly read as "Izanami" and it means both Izanami and "alluring woman".

(3) The word "ishi" although written in Katakana has many meanings; it can mean "stone", "determination", or "dying will". "Tsutsu" is hard to get since it's part of "shiitake mushroom" which is not the meaning, and means "oak tree" which also sounds irrelevant for the chapter title.

(4) This is just a guess. "Kashiko" means "yours truly".